Казвам се Аби Милс и се върнах на острова на Харпър.
Jmenuji se Abby Millsová. Vrátila jsem se domů na Harperův ostrov.
Току що се върнах в града.
Zrovna jsem se vrátila do města.
Значи е добре, че се върнах.
Pak je dobře, že jsem zpátky.
Въоръжена с това знание най-накрая аз събрах моето разпиляно аз, всяка част, представлявана от различен глас, постепенно спрях лекарствата, и се върнах в психиатрията, но този път от другата страна.
Díky tomu, že jsem se vyzbrojila těmito vědomostmi, byla jsem schopna sesbírat své roztříštěné já, kdy každý kousek představoval jiný hlas, postupně vysadit všechny léky a vrátit se k psychiatrii, tentokrát však z druhé strany.
нито възлязох в Ерусалим при ония, които бяха апостоли преди мене, но заминах за Арабия, и пак се върнах в Дамаск.
Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.
И когато се върнах на работа, в тази роля, започнах работа с чудесни колеги, които също се интересуваха от тези въпроси.
Když jsem se pak vrátila do práce na plný úvazek v současné roli, spojila jsem se s báječnými kolegy, kteří se o tyto otázky také zajímali.
И аз се радвам, че се върнах.
Také jsem rád, že jsem tady.
Аз се върнах в САЩ и открих, че се води друга война.
Vrátil jsem se do Států... a zjistil, že je tam další válka.
Когато се върнах, всички бяха мъртви.
Když jsem se vrátil domů, byli všichni mrtví.
Помниш ли как отидох за цигари и не се върнах?
Nevzpomínáš si, jak jsem jednou šel pro cigára a už se nevrátil? Musela sis toho všimnout.
Когато се върнах, вратата беше отворена, а бюрото ми беше в безпорядък.
A když jsem se vrátil zpět, dveře byly rozmlácené a psací stůl byl vzhůru nohama.
Когато се върнах, нея я нямаше.
Když jsem se vrátila, byla pryč.
Но аз се върнах за теб.
Ale vrátil jsem se pro vás.
Веднага се върнах при обекта, кемпера вече липсваше.
Tak jsem se okamžitě vrátil do toho sběrného dvora, ale karavan byl pryč.
В нощ като тази се върнах от лов и заварих кървава баня.
V takovéto noci jsem se vrátila domů z lovu, abych nalezla krvavou lázeň.
Нямаше ме за малко, но се върнах.
Nějakou dobu jsem byla pryč, ale teď jsem zpátky.
Когато се върнах, след като сестра ми умря, помня като го видях за първи път от две години как стоеше на верандата.
Když jsem se vrátila, poté co zemřela moje sestra... Pamatuju, jak jsem ho viděla... Poprvé po dvou letech a jen tak seděI na verandě.
Много се радвам, че се върнах.
Jsem rád, že jste se vrátil.
Просто исках да знаеш, че се върнах.
Jen jsem vám chtěl říct, že už jsem zpátky.
Разбираш ли защо се върнах за теб?
Chápeš, proč jsem se pro tebe vrátil?
Излязох от стаята, а когато се върнах тя беше мъртва.
Nevím, odešel jsem z té místnosti tak na dvacet minut a když jsem se vrátil, byla Elise po smrti.
Само с помощта на боговете сразих нападателите и се върнах в дивизия "Ра".
Pouze za pomoci bohů jsem přemohl útočníky a vrátil se k divizi Ra. Stačí!
И защо не се върнах при теб?
A proč jsem se k tobě nevrátila?
След пет години в ада, aз се върнах с една цел да спася града си.
Po pěti letech v pekle jsem se domů vrátil s jedním cílem. Zachránit své město.
Аз живея в близост до плажа, а също и когато се върнах в любимия ми сандал.
Bydlím nedaleko od pláže a také jsem zpátky v mém oblíbeném sandálu.
Аз живея в близост до плажа, а също и когато се върнах в моят предпочитан сандал.
Bydlím v blízkosti pobřeží a já jsem zpátky ve svém preferovaném sandálu.
И тогава се върнах към проучването и изкарах следващите няколко години, опитвайки се да разбера всеотдайните, какви избори са направили, и какво правим ние
Pak jsem se vrhla zpátky na svůj výzkum a strávila jsem dalších pár let tím, abych opravdu pochopila, kdo jsou ti dobrosrdeční lidé, jaká rozhodnutí dělají a co děláme my
И така една вечер се върнах от работа, включих компютъра и започнах скромен уебсайт, който кръстих 1000awesomethings.com (1000 страхотни неща).
Tak jsem jednoho večera přišel domů z práce, zapl jsme počítač a spustil svou malou stránku s názvem 1000awsomethings.com (awsome = perfektní).
Затова се върнах на работа, и прекарах тези седем години от тогава борейки се, изучавайки и пишейки за баланса на работа и живот.
A tak jsem se vrátil do práce, a od té doby posledních sedm let trávím potýkáním se, studiem a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
Като се върнах след един ден те бяха надраскани.
Další den jsem s vrátil a ty plakáty už byly potrhané.
Затова се върнах в магазина и казах на собственика: "Обичам обувките, но мразя връзките."
Šel jsem tedy zpátky do obchodu a řekl jsem majiteli: "Ty boty mám rád, ale nesnáším tkaničky."
И се върнах в къщи и казах, "Тате, не знам коя съм.
Přišla jsem poté domů a řekla: "Tatí, nevím kdo vlastně jsem.
Когато се върнах обратно в кабинета му, не бях много сигурен.
Když jsem se vrátil do ordinace, nebyl jsem si tím úplně jistý.
Преди две седмици се върнах от Папуа Нова Гвинея, където се качих в планините - много изолирани племена, отглеждащи само за прехрана, живеещи както са живяли от хилядолетие.
Před dvěma týdny jsem se vrátil z Papuy Nové Guiney kde jsem putoval do hor -- velmi izolovaný kmen soběstačných zemědělců žijících tímto způsobem celá tisíciletí.
(Аплодисменти) Когато се върнах в Афганистан, дядо ми, изгонен от дома си, заради това че се е осмелил да образова дъщерите си, бе сред първите, които ме поздравиха.
(Potlesk) Když jsem se vrátila do Afghánistánu, byl můj dědeček, ten, kterého vyhnali z domu, protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání, mezi prvními, kteří mi přišli pogratulovat.
Нямаше къде да отседна, така че само оставих компютъра, тръгнах си и се върнах след няколко месеца, когато открих, че децата играят игри на него.
Nebylo kde se ubytovat, takže jsem tam nechal počítač, odjel jsem, zase se vrátil o několik měsíců později a zastihl děti, jak na něm hrají počítačové hry.
И когато се върнах от това дълго пътуване и бях научил всичко това, погледнах наркоманите в моя живот, и ако сте откровени, трудно е да обичаш наркоман, в тази зала има много хора, които сигурно знаят това.
Když jsem se vrátil z této dlouhé cesty, na které jsem se tolik naučil, podíval jsem se na závislé lidi v mém životě a se vší upřímností musím říct, že milovat závislého člověka je těžké, což jistě spousta lidí tady v sále ví.
Но когато се върнах на нея, имах много нови идеи.
Ale když jsem se k tomu vrátil, měl jsem spoustu nových nápadů.
Затова се върнах към работа по любимите си проекти.
Takže jsem se vrátil k projektům, které mám rád.
И за да намеря начин да предотвратя ангиогенезата при рака, се върнах към причините за поява на рак.
Abych tedy zjistil, jak zabránit angiogenezi při rakovině, vrátil jsem se k příčinám rakoviny.
И се върнах в Нюкасъл с тези резултати и реших, че нещо се случва тук, и че определено започва да става много сериозно.
Tak jsem se vrátil do Newcastlu s těmito výsledky a dospěl jsem k tomu, že se tu děje něco, co se nepochybně stávalo velmi vážnou věcí.
Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.
Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.
Тогава възлязох нощем край потока та прегледах стената; после, като се обърнах, влязох през портата на долината та се върнах.
Pročež bral jsem se zhůru podlé potoka v noci, a ohledoval jsem zdi. Odkudž vraceje se, vjel jsem branou při údolí, a tak jsem se navrátil.
Гоних неприятелите си и ги стигнах, И не се върнах, докато ги не довърших.
Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма, дойдох в изстъпление,
Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel.
3.3621361255646s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jmenuji se Abby Millsová. Vrátila jsem se domů na Harperův ostrov. 